Orchestrazione
A Portogruaro tra settembre e ottobre di ogni anno (o quasi) si svolge la manifestazione culturale detta “Orchestrazione” (per il 2004 è prevista l’edizione n.12). Chi ci segue da tempo sa che le “orchestrazioni” sono espressioni libere di assaggi artistici, che si sviluppano in brevi ambiti di tempo e spazio, per poi fuggire nella memoria visiva… Eppure in questa espressa casualità rituale, sono emerse alcune invarianti operative. Innanzi tutto in questi ultimi anni si è notevolmente saldato il rapporto tra l’associazione culturale Multimediart e il “Porto dei benandanti” (centro di socialità a cura della Cooperativa Sociale Itaca di Pordenone) . Vi è poi la presenza attiva e promozionale dell’Amministrazione Comunale di Portogruaro, e la collaudata sintonia con biblioteca e direzione della Galleria d’Arte Contemporanea “Ai Molini”.
Il programma è di solito nutritissimo: l’ultima edizione, ha coinvolto più di 50 entità artistiche con oltre duemila visitatori. Ci sono stati laboratori in diretta, numerosissime performance musicali, giocoleria, fumetto, video, fotografie, tele ed installazioni, teatro, cabaret e gastronomia, trasformando per qualche giorno un angolo di città (mulini e dintorni) in palcoscenico e lasciando al pubblico quella strana percezione di “magia”, tanto da alimentare nel “visitatore” di Orchestrazione che è esso stesso Orchestrazione, una sorta di mito all’inevitabile presenzialismo.
Ad Ejea de los Caballeros, Orchestrazione presenta un assaggio di se… auspicando nuove sinergie partecipative.
.


Orchestration
Each year, in September or October, a cultural event, better know as: ”Orchestrazione”, takes place in Portogruaro (Venice). This year’s will be the 12th edition. Who follows our events knows that the orchestrazioni are a sample of free artistic expressions performed in a very limited time-space dimension, a sort of evanescent flash through our visual memory… But in all this ritual casualness some operative conditions are becoming unvarying throughout the years. First of all during the last few years there has been an increasing and close collaboration between the cultural association Multimediart and the “Porto dei benndanti” (centre for sociality promoted by “Itaca” a social co-operative society in Pordenone). At the same time the great efforts in terms of support and promotion expressed by the local Public Administration along with the public Library’s staff and the Director of the Gallery of Contemporary Art “Ai Molini”, have done the rest.
The programme usually is very rich: the past edition involved over fifty (50) artistic entities appreciated by more than 2000 visitors. Laboratories live, musical performances, jugglers, strip cartoons, videos, photos, paintings and artistic installations along with theatre, cabaret and gastronomy, transformed the heart of Portogruaro in a huge stage where the people could feel a special sensation of “magic”…and the visitor becomes himself part of the “orchestrazione” (orchestration).
In Ejea de los Caballeros, Orchestrazione will try to present a sample of all this…in a perspective of contamination and of future collaboration.


r e f e r e n z e
>>> organizzazione: comune di portogruaro, comune di ejea de los caballeros, ass. culturale multimediart, porto dei benandanti, cooperativa itaca >>> coordinamento in loco: marco pasian, giorgio chiarello >>> realizzazioni grafiche: marco pasian >>> ringraziamenti: enrique, juan, xavier, carmen, leda